А что, без перевода на работе не поймут, что это документы о получении образовании, особенно если они на английском )правда, вы язык все же не указали)? В таком случае, может быть, на предприятии стоит заменить специалистов по персоналу или кадровиков на более компетентных?

При чем тут компетентность? Есть определенные требования, и на предприятии им следуют. Поэтому если от вас требуют переведенные и заверенные документы, то стоит обратиться в бюро нотариальных переводов, например, вот сюда https://translation-center.ru/ Да, придется заплатить, но если это нужно для трудоустройства, то ничего с этим не поделаешь...